This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 18 '14 deu>eng Gestaltungsprozesse organisational processes pro closed no
4 Apr 12 '14 deu>eng HO Hotel the state-owned Hotel Ratskeller pro closed no
4 Mar 10 '14 deu>eng Grossdeutschtum enthusiasm/agitation/fervour for (a) Greater Germany pro closed no
4 Dec 5 '13 deu>eng binnendifferenzierten Leistungsanspruch a student-centred approach to expectations of achievement pro closed ok
- Nov 12 '13 deu>eng Menschenkapitalismus so-called 'Menschenkapitalismus' (= human capitalism) pro open no
4 Sep 28 '13 deu>eng Legionist / Legionspflichtiger Legionist / Legion reservist pro closed ok
4 Jun 17 '13 deu>eng Reflexionsgestalt its ratiocinative manifestation/spin-off/by-product pro closed no
4 Jun 14 '13 deu>eng verketzert warden mangled pro closed ok
4 May 25 '13 deu>eng Vermittlungskompetenz effective delivery (delivery skills) pro closed ok
4 Apr 23 '13 deu>eng sprachgemeinschaftlich-rational etymologically rooted pro closed no
4 Jan 24 '13 deu>eng pädagogisches Betreuungsmodell erörtern to establish an educational support model pro closed no
4 Nov 28 '12 deu>eng entmieten detenanted pro closed no
4 Nov 19 '12 deu>eng relativierbar It is not possible to relativise human rights pro closed ok
4 Jan 18 '12 deu>eng Selbstdispensation exceptional leave of absence pro closed no
- Jan 11 '12 deu>eng Dorfwirth village innkeeper pro just_closed no
4 Jan 1 '12 deu>eng Vertrauensspanne scope for initiative pro closed no
4 Dec 21 '11 deu>eng Kommunikationsleitung Head of Communications pro closed no
4 Jun 29 '11 deu>eng Werkstufe Preparation for the World of Work pro closed ok
4 Jun 28 '11 deu>eng Lern- und Arbeitsmittel in elektronischer Form work and study resources in electronic format pro closed ok
- Apr 4 '11 deu>eng Chronik current affairs pro closed no
- Mar 16 '11 deu>eng Einleitungssequenz prefacing comment / prefacing remark / preamble pro closed no
- Feb 10 '11 deu>eng Herstellungsleistung a feat of organisation and commitment pro closed ok
4 Feb 3 '11 deu>eng "für" in this context problem of representing this centre pro closed no
4 Dec 24 '10 deu>eng Zukunftsaufgabe is ideally placed to rise to this (future) challenge pro closed no
4 Nov 28 '10 deu>eng aus dem Leim geraten was creaking at the joints pro closed ok
- Nov 18 '10 deu>eng Zur mahnenden Erinnerung That we might remember and be forewarned pro closed ok
- Oct 31 '10 deu>eng Gesetzmäßigkeiten norms (of usage) pro closed no
- Oct 27 '10 deu>eng Kombistudent student on an integrated degree course pro closed ok
4 Jul 29 '10 deu>eng Reifeprüfungsverordnung matriculation regulations pro closed no
4 May 26 '10 deu>eng Rückschlagsportspiele court sports pro closed no
- Apr 13 '10 deu>eng Kulturhoheit der Länder Because control over education has been devolved to the individual Länder (federal states)... pro closed ok
4 Mar 30 '10 deu>eng Sachanalyse lesson content pro closed no
4 Mar 26 '10 deu>eng Träger-Verantwortliche the funding authorities pro closed ok
- Mar 8 '10 deu>eng Abschuss auf Raten death by a thousand cuts pro closed no
2 Feb 6 '10 deu>eng dingliche Vernunft objective reason(ing) pro closed no
4 Jan 27 '10 deu>eng Verräumlichung giving concrete form to pro closed no
4 Jan 16 '10 deu>eng Lehrverfassung curriculum pro closed ok
4 Dec 15 '09 deu>eng Wohnmasse housing supply (alternatively 'volume') pro closed ok
- Dec 8 '09 deu>eng kennen it is not unknown pro closed ok
4 Aug 5 '07 deu>eng Feuerwehr entgegenarbeiten! Work with (follow instructions from) the fire brigade. pro closed no
- Aug 4 '07 deu>eng über Bande gespielt (introducing an element of) spin pro closed no
- Jul 30 '07 deu>eng Ergänzungskraft auxiliary pro closed ok
- May 23 '07 deu>eng gesprächsorientiert with a focus on spoken communication pro closed ok
4 May 12 '07 deu>eng Rechtssicherheit spart Staatssicherheit The rule of law makes state security superfluous pro closed no
- Mar 22 '07 deu>eng Männergruppe in male company pro closed ok
- Mar 18 '07 deu>eng Schwerpunktbereich specialism pro closed ok
- Feb 28 '07 deu>eng Sachverhalte syllabus pro closed no
4 Feb 22 '07 deu>eng Führungsstufe management level pro closed no
4 Feb 22 '07 deu>eng Einbettung embedding pro closed no
- Feb 19 '07 deu>eng berufsbefähigend the best possible preparation for your future career pro closed ok
Asked | Open questions | Answered